Hüvastijätt sügisega

Romaani „Hüvastijätt sügisega“ teemat on Witkiewicz iseloomustanud kui „degenereerunud endiste inimeste bande juhtumisi ja üleelamisi mehhaniseeruva elu taustal“. Peaosaliste seksuaalsed ja filosoofilised otsingud kujutavad romaani esimest plaani; samal ajal näidatakse ühiskonda, mis on loonud need inimesed, ning kolme järjest radikaalsemat revolutsiooni, mis hävitavad seda ühiskonda. Ühiskondlikus elus lammutatakse laiali alusväärtusi (autor kasutab terminit „nivellism“), mille tulemusena toimub tegelaste „mehhaniseerimine“ ning seejärel ka füüsiline likvideerimine. Witkiewiczi modernistlikud romaanid andsid Czesław Miłoszile inspiratsiooni „Vangistatud mõistuse“ loomiseks.

Kindlasti ei ole „Hüvastijätt sügisega“ kerge lugemisvara selle rohkete filosoofiliste arutluste-targutuste tõttu. Üsna tihti korduvad sõnad metafüüsiline ja transtsendentaalne. Aga samas korduvad ka sõnad tõpralik ja tõbrastumine. Ja kokaiingi on selles romaanis üsna oluline tegelane.

Tõlkinud Hendrik Lindepuu